¡Hola a todos/as!
Ha pasado muy poco tiempo desde que publiqué la anterior entrada. Y estoy seguro que muchos os sorprenderéis con la noticia, aunque ya había dado pistas en mi anterior entrada.
Os presento el proyecto de traducción de Wild Arms Alter Code F.
Digamos que llevo unos 6 meses trabajando en el juego, y quería llevarlo con más calma y presentarlo más adelante cuando empezara el testeo. Pero la nueva oleada de traducciones que está habiendo, mayoritariamente con el uso de IA, pues me ha llevado a anunciarla y mi intención es darle duro para sacarla cuanto antes. No voy a entrar en polémicas en la entrada, ya que es un anuncio de proyecto, pero muchos sabéis que no me considero anti-IA, pero si me gusta hacer bien las cosas y para mi esto es un hobby y me gusta traducir los juegos para que salgan lo más pulidos posible. También he visto algunas que aunque tengan IA, las revisan e intentan hacerlo todo completo y con cariño. Entiendo que cada uno tiene su público, y si hay gente que se contenta con una traducción más rápida, o incompleta, no testeada y con algún posible cuelgue, pues ya saben donde buscar.
Con todo esto, seguramente frene un poco el resto de proyectos actuales, ya que estoy con muchos frentes abiertos, más que nunca, pero este me hace especial ilusión ya que uno de mis RPG favoritos. Se traducirá íntegramente, con fuentes, anchos de fuentes, ampliar textos, editar todas las imágenes. Ya sabéis, intentando cuidar al máximo la traducción, ya que yo creo que el juego se lo merece.
Además, estoy generando un glosario de objetos, ubicaciones, enemigos, etc... para intentar respetar los nombres del de PS1. Todo y que en este juego se hicieron cambios apropósito en algunas ubicaciones, habilidades, personajes añadidos jugables, que lo hacen algo diferente a la obra original.
Podéis ver en la ficha del proyecto, imágenes, video y ver los avances de la traducción.
¡Solo espero que os guste el resultado!
¡Hasta la próxima!
No hay comentarios:
Publicar un comentario