Corpse Party Book of Shadows (Psp, PC)

DESCARGAR PARCHE PSP

DESCARGAR PARCHE PC

HISTORIA DEL JUEGO:
Corpse Party: Book of Shadows (コープスパーティー Book of Shadows Kōpusu Pātī Bukku obu Shadōzu?) es la secuela del juego Corpse Party para PSP iOS, creada por el equipo de GrisGris, el juego fue publicado por 5PB. y fue lanzado en Japón el 1 de septiembre de 2011. Fue localizado por XSEED y lanzado el 15 de enero de 2013 en los Estados Unidos y el 23 de enero de 2013 en Europa. Es conocido bajo la abreviatura de BS en Japón y en el extranjero como BoS. Este juego ha inspirado una adaptación en manga, CDs de Drama, una novela ligera, un libro para fans, radio web, y un parque de atracciones. Este juego es la secuela de Corpse Party para PC, Corpse Party para Playstation Portable e iOS y Corpse Party Blood covered: ...Repeated fear para Nintendo 3DS. Corpse Party: Book of Shadows añade nuevos giros y fondos para los personajes que apenas se mencionan en Corpse Party (como Mayu Suzumoto), además de algunos detalles que pueden ser importantes para las secuelas. El juego consta de ocho largos capítulos y cada uno funciona como una precuela, trama media, secuela, o situación hipotética. Los eventos ocurren desde el final erróneo del capítulo 6, el final número ★ 8 en Corpse Party, donde Sachiko Shinozaki envía a los estudiantes de la Academia Kisaragi atrás en el tiempo, borrando todos sus recuerdos a excepción de los de Satoshi Mochida que trata, en vano, de convencer a sus compañeros de clase de no realizar el ritual de magia, pero al final decide unirse a ellos ya que no quiere dejarlos ir solos, y cree que esta vez podrá salvar de la muerte a sus compañeros. Pero lo que no sabe es que esta vez sus acciones intentado cambiar el futuro, desencadenarán eventos aún más horripilantes que los ocurridos la primera vez que estuvieron ahí.

 TRADUCCIÓN: 

En 2019 más o menos empiezo a trastear el juego y empiezo a traducir. En enero de 2021 o así estaba completamente traducido el texto pero faltaba editar y revisar muchas cosas. También estaba portando el primer corpse party de 3DS que acabé en ese año, por lo que hasta que no lo acabé no me metí de lleno. Después continué con la versión de PC que tuve que editar absolutamente todo ya que las imágenes eran de mayor resolución y el texto se insertaba de otra forma.

Los términos de la traducción continúan con la del anterior, veréis que para mi gusto ha quedado muy bien. Hay alguna cosa que no he podido modificar, como por ejemplo la fecha de guardado que no hay manera de invertirle el orden. El texto seguramente contenga algún error, he testeado el juego tres veces en cada versión, pero ya sabéis que esto es un hobby, aun así espero que os guste. 

Romhackers:  Josekenshin, Darkmet
Tools usadas: Tools para insertar texto por RikuKH3.
Traductores:  Josekenshin
Edición Imágenes: Josekenshin

Versiones del Parche:  V1 Octubre 2022