NOTA: En la última actualización la carpeta de instalación la han cambiado a "Corpse Party RF" por lo que hay que modificar la ruta de instalación que anteriormente era "Corpse Party (2021)". También a los que los menús se les ve en español pero el texto de juego en inglés, deben ir a AppData\Roaming\CorpseParty y editar el archivo RepeatedFear.ini y poner Language=-1 o borrar todo el directorio pero se perderán todos los guardados. También puede ser que Steam Cloud os machaque la configuración, tendréis que desactivarlo cambiar Language=-1 y jugar y guardar y probar a volverlo a activarlo (Biblioteca->Corpse Party->Administrar->Propiedades).
HISTORIA DEL JUEGO:
Corpse Party: BloodCovered: ...Repeated Fear lanzado en 2021 para PC Steam y Gog. Se añaden dos capítulos extras a los que ya habían anteriormente en Psp y 3DS.
Se portea el texto de 3DS a la versión de PC, se adapta la fuente y se traducen nuevas imágenes con mejor resolución. También se traduce el Artbook incluido en pdf en la instalación del juego. Me ha llevado un par de meses realizarla, y con este la saga Heavenly Host puede disfrutarse completamente en PC. El romhack ha tenido sus complicaciones, ¡pero creo que la traducción ha quedado muy bien!
Romhackers: Josekenshin
Traductores: Josekenshin
Edición Imágenes: Josekenshin
Texto de las versiones de Psp y 3DS
Traductores: Josekenshin, Marquesini, Emiliano, Mist
Revisión de textos: Shiryu, JoseKenshin
Versiones del Parche: V1 Octubre 2024
Muchas gracias por la traducción, hace unos meses termine la versión de 3ds y no esperaba que hubiera una traducción para la de pc, toca volver a revivir la experiencia
ResponderEliminarMuchas gracias por la traducción, pero ocurre un problema, hoy la instale y al momento de empezar el capitulo 1 los textos aparecen en inglés. Los menús y el texto que aparece en la pantalla al comienzo están en español pero luego el texto está en inglés, no se si será porque el juego se actualizó ya que ahora el juego está en C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Corpse Party RF no Corpse party (2021) como dice en el archivo leeme
ResponderEliminarHola. Yo tengo la versión de GOG, pero la versión de Steam la probé y era idéntica. Si que ha habido una actualización y la carpeta ahora se llama Corpse Party RF. He probado aplicar el parche y funciona perfectamente. Algo debes estar haciendo mal, ya que los menús y el texto están en el mismo .asset de Unity. Saludos
EliminarNo se que hago mal, hasta intenté copiar y pegar los archivos de 1 en 1 pero sigue igual. Los diálogos siguen estando en inglés y los menús e imágenes en español. Por ejemplo cuando comienzas el juego y aparece las palabras en rojo están en español, pero al momento del dialogo cuando habla Ayumi ya empieza a estar en inglés
EliminarLo único que se me ocurre es que me pases la carpeta del juego a ver si puedo analizarlo, me extraña que hayan cambiado los archivos internos, pero nunca se sabe. ¿Podrías enviarme los archivos por privado a mi correo josekenshin@hotmail.com? Así lo analizo y comparo con el de GOG. Es que comprarme un juego en dos plataformas no me hace gracia la verdad...
EliminarConfirmado que funciona el parche en la versión de Steam. Te pasé los archivos a sustituir a mano, no me contestaste. Entiendo que te funcionó. Por lo que confirmado, han actualizado el Unity del juego, pero los archivos de la traducción son los mismos y son seguros. Han cambiado la carpeta de Corpse party (2021) a Corpse Party RF. Por lo que se recomienda buscar la ruta en steam desde opciones del juego para confirmar donde se aplica el parche.
EliminarVale, lo dicho más abajo. El resources.asset es el mismo en Steam y Gog, pero la versión de Steam la han compilado distinto, y está cargando los textos iniciales, lo he reportado en Steam, no se si lo corregirán, por eso los textos salen en inglés porque carga la versión inicial y lo v2 revisada por la editora.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarTengo un problema con el parche, tengo la versión de PC de steam al aplicar el parche en la carpeta del juego se instala correctamente, ejecuto el juego y tanto el menú, las opciones y toda la interfaz se traduce al español pero los diálogos del juego están todos en inglés, intenté instalar el parche de forma manual como indica el archivo PDF de nombre leeme sin cambio alguno, me gustaría saber si me puedes ayudar, muchas gracias.
ResponderEliminarBuenas, pues la persona que le pasó esto le envié los archivos sueltos y no me reportó si le funcionó, lo que sí que me envió son los archivos de Steam y pude comprobar que los archivos eran iguales, así que lo que os falla es el reemplazo de archivos. Solo son dos .assets. Contacta conmigo por el formulario y te envío los archivos sueltos para copiar y pegar en el directorio de instalación. Saludos.
EliminarVale, ya se lo que está pasando. Con la nueva actualización de Steam, no está usando los mismos archivos de los diálogos que en GOG. Por ejemplo en el capítulo 1, GOG carga el script "CpEventMessageData_chap1_en2-resources.assets-19559.txt" y Steam "CpEventMessageData_chap1_en-resources.assets-19558.txt". Estos dos archivos siempre habían estado, y en ambas versiones usaban los textos "_en2-resources.assets" pero en esta actualización me parece que han compilado mal, ya que está usando los textos iniciales, y estos textos son los primeros sin revisar, es decir, que portaron el juego y el texto, y luego lo corrigieron, pero en la compilación que han hecho de Unity la han cagado con las versiones del texto. Así que es una tremenda cagada porque digamos que debería usar el texto inglés en su segunda versión "_en2-resources.assets". Lo he reportado en Steam, no se si me hará caso la editora, ya que van a tener algunos bugs e incluso alguno puede ser importante. En mi caso creo que puedo hacer un apaño al parche, pero el problema es que no tengo el juego en Steam para hacer pruebas :(
EliminarYa he averiguado que es lo que pasa. El problema está en los archivos de guardado y configuración, sinceramente no se que porqué los tenéis distintos, pero se como solucionarlo. Hay que ir a:
EliminarC:\Users\*tu usuario*\AppData\Roaming\CorpseParty y editar el archivo RepeatedFear.ini y poner Language=-1, lo mejor sería borrar todo el directorio e iniciar el juego para que cree nuevo archivo de configuración y de guardado, pero no tengo tan claro que os lo genere como debe, puesto que os está pasando esto. Saludos.