¡Hola a todos/as!
¡Por fin ya tengo la traducción lista del Corpse Party Blood Drive para Pc y PSP!
Podéis ir a la
ficha del proyecto y descargar el parche. Ha sido un trabajo duro y creo que ha quedado genial la traducción, hay gente que daba por perdido el proyecto pero he sacado tiempo para acabarlo. Me ha dado mucha guerra la versión de Ps Vita para portar el Script de PC, pero quería esperarme a tener las dos versiones y pulir los textos al máximo al hacer varios testeos en las dos plataformas.
Todo el trabajo tanto de PC y Ps Vita ha sido integro mío, y he usado herramientas disponibles en la red, pero debo agradecer la ayuda prestada de IIDucci (editar la Fuente), Hat Kid (romhack Unity), pipindor666 (romhack Unity) y Flashoriginal (romhack ps vita).
Veréis que únicamente hay algunos textos que no he podido traducir con la palabra "Chapter" y esto es debido a que encontrarlos era buscar una aguja en un pajar entre muchísimos archivos, sumado a que hay muchísimo código con la palabra Chapter que suponía horas y horas de prueba y error buscando ese texto concreto, algunos los encontré pero otros ha sido imposible.
Con esta traducción dejo por concluida la saga Heavenly Host, y espero que disfrutéis del final tanto como yo.
Referente a los juegos pendientes de CP, puede que me mire la versión de PC de 2021 que algunos me la habéis pedido, pero el que seguro que no hago porque no me llama nada las comedias románticas, es el Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash.
También sale una nueva entrega, Corpse Party 2 darkness distortion a finales de 2024, este es muy probable que me lo mire y espero y deseo que tenga un romhack agradable (si alguien me lo quiere regalar el día de salida yo encantado :D).
El corpse Party 2 Dead Patient, me lo estuve mirando y tiene un problema de romhack y es que el texto de menús, items y misceláneas está comprimido y no hay manera de encontrarlo, tanto Italianos como Rusos han tenido el mismo problema, por lo que sería una traducción incompleta de un juego incompleto. Por eso por ahora no haré su traducción, comprar un juego incompleto que dura 2 horas no me parece ético al precio que está en Steam y favorecer las ventas al sacar la traducción.
En los próximos meses esperaré a la salida del nuevo juego, también quiero acabar un juego de Psx que llevo años con el y por falta de tiempo no lo he acabado, y también tengo un juego de PC que me hace especial ilusión pero primero quiero ver si es viable hacerlo.
¡Nos vemos en la próxima entrada!
El juego desde que lo probé me encantó, la verdad que tiene esa atmósfera japonesa que combina tan bien con los juegos de terror y tiene unos gráficos muy agradables. Después de jugarlo me apetecía traducirlo.
En un primer momento vi que se podía traducir, pero pensé que al ser un juego indie de un estudio modesto pero con un futuro prometedor, les podría interesar incluirla de forma oficial. Me comentaron que en españa habían vendido poquísimas copias (sobre 30 o así), por lo que me parecía una pena que un juego así no llegara a más público.
