Corpse Party Blood Drive

 ¡Hola a todos/as!

Acabo de añadir la ficha del Corpse Party Blood Drive.

Como algunos visteis hice una encuesta y el ganador es la versión de PC.

¿Esto que quiere decir? Pues que básicamente voy a traducir la versión que quiera, pero me gusta saber vuestras inquietudes. Como muchos sabéis las traducciones no las hago para llevarme la gloria ni nada por el estilo, las hago para mí, para disfrutar el juego como me gustaría que estuviera. Y ya que me pego semejante paliza, pues lo comparto porque la gente se merece disfrutar de los juegos en nuestro idioma, ya sea por un equipo oficial o por fans.

La versión que voy a empezar es la de PC, por varios motivos. Esta versión tengo el juego comprado, es la versión que va a poder disfrutar todo el mundo la compres o no la compres (guiño, guiño). Después continuaré con la versión de PS Vita, esta es puñetera porque es la primera y el sistema de archivos es algo distinto, pero tengo que inventarme algo para adaptar el texto de una a otra versión.

La versión de switch, Snake128 le meterá mano así que para esa minoría posiblemente la tengamos, pero tengo que decir que yo teniendo switch con CFW no voy a poder testearlo porque es de mi hijo y está en una edad que mejor no se la quito ;). Quien me quiera regalar una liberable le meto mano ja,ja,ja.

La versión de android ya es otro cantar, hice pruebas para editar y hay que generar un nuevo .apk y .obb, básicamente sería lanzar el juego entero y no me gusta nada, ya que en este mundillo sabéis que lanzamos parches y ningún archivo que nos pueda comprometer, indagaré si es viable hacer un parche con un .apk pero para mí android es un mundo nuevo y veremos si puedo sacarla.

El sistema de archivos es igual en PC/Switch y es igual en PS Vita/Android. Por tanto haciendo PC y PS Vita el resto se podrían portear con un poco de trabajo.

Y ahora lo que toca es traducir, traducir y traducir. Esto me va a llevar bastante tiempo por lo que veremos cuanto tiempo me lleva acabarla.

Una última cosa, me preguntan por la primera versión recién editada Corpse Party (2021) para PC y Switch. Esta versión sí que es viable, a diferencia de la otra versión de PC. Pero primero quiero cerrar la saga y luego ya veremos.

¡Un saludo y hasta la próxima!

JoseKenshin.

¡Parche Corpse Party Book of Shadows Pc y Psp!

 ¡Buenas a tod@s!

Al fin tengo los parches listos del Book of Shadows de Pc y Psp. Podéis acceder a la ficha desde aquí.

Los que me seguís sabéis que he tenido un año complicado debido a un problema de salud de mi mujer. No me gusta dar detalles de estas cosas pero está todo bajo control aunque es una carrera de fondo por lo que hay que llevarlo de la mejor manera. También en el trabajo tengo mucha más responsabilidad y no nos engañemos, lo primero es lo primero. Lo que implica que no le puedo dedicar el mismo tiempo que cuando empecé sobre el 2009, ya se dice pronto. Este año ya he cumplido los 40 años así que me lo tomo a mi ritmo y por mucho que insista la gente la traducción estará cuando yo quiera y pueda.

Pero a pesar de todo, he podido sacar tiempo y acabar la traducción, por lo que espero que os guste como ha quedado. Os recomiendo jugar la versión de PC ya que la calidad gráfica es muy superior, y únicamente usaría la versión de Psp para usarla en modo portátil (Psp, Psvita, Switch con PPSSPP) o teléfono con emulador PPSSPP. Tengo que decir que esta segunda parte me ha gustado mucho, y tenerla traducida para mi es una joya, y me anima a seguir con el siguiente juego.

Sin más me despido y espero que disfrutéis de esta gran historia que es Corpse Party Book of Shadows. Ya queda menos para poder disfrutar del final de la gran historia de nuestros amigos/as de la academia Kisaragi.

En unos días añadiré la ficha del Corpse Party Blood Drive y también haré una encuesta de qué versión os interesa más empezar a traducir PC, Switch, Ps Vita o Android. Mi idea es empezar con la de PC, ya que es la que tiene todas las imágenes en mayor resolución y sería más fácil adaptar el resto, pero me gustaría saber vuestra opinión, por lo que estad atentos a mi twitter.

¡Un saludo y hasta la próxima!